整理之前翻譯貼在PTT wii版的資料。
因為日文只學一年，
難免有翻譯錯誤的地方，
如果有看到錯誤，麻煩請留言告訴我，謝謝。
除了少部份一看就懂的之外，
都是參考以下三個翻譯網站，
再加上語言修飾。
順序由近期開始
2013年06月份
====================================
みんなで投票チャンネル、何人で投票してる？（大家的投票頻道，多少人在投票？）
１～２人 （1～2人）
３人以上 （3人以上）
====================================
みんなで投票チャンネルを始めたのは… （大家的投票頻道開始是在...）
２００７年～２０１０年 （2007年～2010年）
２０１１年～２０１３年 （2011年～2013年）
====================================
どっちの呼び方をする？ （用哪個方式稱呼？）
メンチカツ （碎肉排）
ミンチカツ （碎肉排）
====================================
この１週間で 写真を撮った？ （這一週內，拍了照片？）
撮った （拍了）
撮ってない （沒拍）
====================================
最後のワールド質問です！寝るとき、部屋は…
（最後一個世界性問題！睡覺時，房間...）
まっくら （總是全黑）
まっくらじゃない （沒全黑）
====================================
鶏肉のことを「かしわ」って言う？ （雞肉的事講成「kasiwa」？）
言う （說）
言わない （不說）
====================================
冷やっこにかけたいのは… （冷的涼拌豆腐...）
しょうゆ （醬油）
ポン酢 （橙醬）
====================================
沖繩名物「ちんすこう」を食べたことが… （吃過沖繩特產「金楚糕」嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
2013年05月份
====================================音楽は… （音樂是...）
CDで買う （買CD）
ダウンロードで買う （買下載版）
====================================
週に一度はゆで卵を食べる？ （每週吃一次水煮蛋？）
食べる （吃）
そんなに食べない （沒有吃這麼多）
====================================
「〇〇じゃん」って言うことが… （會說「小〇〇」...）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
魚釣りをして いて、魚が釣れた… （釣魚時，魚釣上...）
自分で針をはずせる （自己能取下魚鉤）
自分では無理かも… （自己無法...）
====================================
どっちのタイプだと思われたい？ （認為是哪一種的類型？）
やさしい人 （善良的人）
おもしろい人 （有趣的人）
====================================
服装はどちらかというと… （衣服是哪一類...）
派手なほう （華麗的類型）
地味なほう （樸素的類型）
====================================
鳥取と島根、どっちが西にあるかすぐに言える？
（鳥取縣和島根縣，能馬上說出哪一個在西邊？）
もちろん！ （當然）
自信ない… （沒有信心）
====================================
自宅に双眼鏡が… （自己家中的雙筒望遠鏡...）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
自宅のご飯をつくる場所、何で呼んでる？（自己家的煮飯的場所，如何稱呼？）
キッチン （Kitchen）
台所 （廚房）
====================================
古本を買うことが？ （購買二手書嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
髪を切るのに、１回にかかるお金は… （在剪頭髮上，一次的金額是...）
２５００円以上 （台幣728元以上）
２５００円未満 （未滿台幣728元）
====================================
スカイダイビング、したい？ （跳傘，想做嗎？）
したい （想做）
したくない （不想做）
====================================
星空をよく見る？ （看得到星空？）
見る （看得到）
あんまり見ない （不太看得到）
====================================
自宅に和室が… （自己家裡的日式房間...）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
2013年04月份
タイ料理「トムヤムクン」を食べたことが…（吃過泰國菜「冬蔭功：鮮蝦酸辣湯」嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
いるは歌、歌詞を最後まで知ってる？ （在唱歌，知道歌詞到最後了？）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
====================================
１０年後の自分を想像できる？ （能想像10年後的自己？）
想像できる （能想像）
想像できない （不能想像）
====================================
「吾輩は猫である」の作者を… （「我是貓」的作者...）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
====================================
この春から新しい生活が始まった？ （從這個春天開始新的生活？）
始まった！ （開始了！）
今までどおり （一如往常）
====================================
口のかたさに自信がある？ （對口的硬度有自信？）
ある！ （有！）
ないかも… （沒有...）
====================================
お茶に茶柱が立ったことが… （立起了茶中的茶葉梗...）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
齒磨きはどちらかと言うと… （說到刷牙...）
好き （喜歡）
面倒くさい （非常麻煩的）
====================================
友達になりたいのは… （想成為朋友的是...）
やさしい人 （和善的人）
おもしるい人 （有趣的人）
====================================
｢12 X 12｣の答えは… （「12 X 12」的答案是...）
暗記している （背起來了）
計算しないとわからない （不計算的話不知道）
====================================
どっちが好き？ （喜歡哪一個？）
マヨネーズ （蛋黃醬）
ケチャップ （蕃茄醬）
====================================
エイプリルフールにウソをついた？ （你有在愚人節騙了別人嗎？）
ついた （有）
ついてない （沒有）
====================================
この１年で、ホットケーキを作ったことが… （過去一年內，做了鬆餅...）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
2013年03月份
====================================車を持つとしたら、どんな色がいい？ （如果有車，哪一種顏色較好？）
目立つ色 （顯眼的顏色）
目立たない色 （不顯眼的顏色）
====================================
近所の桜はもう咲いた？ （住家附近的櫻花開了？）
（去年は２２．１％：７７．９％でした） （去年22.1%：77.9%）
咲いた （開了）
まだ咲いてない （還沒開）
====================================
自宅にそろばんが… （在自己家中的算盤...）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
日光に行ったことが… （去日光的...）(不確定翻譯)
ある （有）
ない （沒有）
====================================
立ち上がるときや物を持ち上げるをきに 「よっこいしょ」って言う？
（當站起來並舉起東西時，會說：「嘿咻」？）
言うこともある （有時會說）
絶対言わない （絕對不會說）
=====================================
クッキーを焼いたことが？ （烤小餅乾？）
ある （有）
ない （沒有）
=====================================
苗字に「西」という字がつく知り合いが… （認識姓氏有『西』字的...）
いる （有）
いない （沒有）
=====================================
どっちが好き？ （喜歡哪一個？）
バナナ （香蕉）
みかん （橘子）
=====================================
衝動買いをする？ （衝動的購物？）
たまにしてしまう （偶爾會）
ほとんどしない （幾乎沒有）
=====================================
たいやきの中身は… （魚形燒的內餡...）
あんこ以外ありえない！ （沒有紅豆泥以外的可能！）
チーズやクリームもいいな （起司和奶油也好）
=====================================
この冬、雪合戦をした？ （這個冬天，打了雪戰？）
した （打了）
してない （沒打）
=====================================
花が咲いていなくても桜の木がってわかる？
（即使沒開花也知道是櫻花樹？）
わかる （知道）
わからない （不知道）
=====================================
2012年11月份
=====================================昨日シャンプーをした？ （昨天洗頭髮了？）
した （洗了）
してない （沒洗）
=====================================
誕生日にもらってうれしいのは… （很高興在生日時得到...）
花束 （花束）
ケーキ （蛋糕）
=====================================
前回の誕生日にケーキを食べた？ （在上次的生日吃了蛋糕？）
食べた （吃了）
食べてない （沒吃）
=====================================
どっちかやるなら… （要做的話，哪一個...）
バンジージャンプ （高空彈跳）
寒中水泳 （冬泳）
=====================================
麵類を食べるのは… （吃麵類食物...）
週に２回以上 （一週兩次以上）
週に１回以下 （一週一次以下）
======================================
青森県といえば… （說道青森縣...）
りんご （蘋果）
れぶた（れぷた）祭 （睡魔祭）
======================================
どっちが好き？ （喜歡哪一個？）
ポテトチップス （薯片）
フライドポテト （薯條）
=====================================
2012年10月份
=====================================香水をつけたことが… （抹上香水...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
油絵を描いたことが… （畫了油畫...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
ういろうを食べたことが… （吃了外郎糕...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
出かける時、かばんにアメやガムを入れてる？
（外出時，在包包中放入糖果或口香糖）
よく入れてる （很喜歡放進去）
はとんど入れてない （沒有放進去過）
======================================
どっちが好き？ （喜歡哪一個？）
カステラ （蛋糕）
ようかん （羊羹）
======================================
イナゴを食べたことが… （吃過蝗蟲...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
肉じゃがって… （肉的話...）
メインディッシュだと思う （認為是主菜）
メインではないと思う （不認為是主要的部份）
======================================
昨日、くだものを食べた？ （昨天，吃了水果？）
食べた （吃了）
食べてない （沒吃）
======================================
どっちが好き？ （喜歡哪一個？）
くりごはん （栗子飯）
山菜ごはん （山菜飯）
======================================
「源氏物語」の主人公の名前を… （『源氏物語』的主人公的名字...）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
======================================
週に１回はダジャレを言う？ （一週講一次冷笑話？）
言ってると思う… （想要講...）
言いません！ （不講！）
======================================
マツタケって… （松茸...）
やっぱり格別！ （很特別！）
そうでもないのでは？ （不怎麼樣？）
======================================
自宅にビデオデッキが… （錄放影機在家裡...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
どっちに詳しくなりたい？ （想熟悉那一方面？）
地理 （地理）
歴史 （歷史）
======================================
自宅にビデオテープを再生できる機器が… （在家裡能播放錄影帶的機器...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
「金太郎」の話の内容を… （『金太郎』故事的內容...）
だいたい言える （大概能說出）
よく覚えてない （沒記清楚）
======================================
どっちが好き？ （喜歡哪一個？）
えのき （金針菇）
しめじ （鴻喜菇）
======================================
2012年09月份
======================================お店で値切ったことが… （在商店裡殺價...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
自宅でがびょう（押しピン）を… （自己家的圖釘『圖釘』...）
使ってる （使用）
使ってない （沒使用）
======================================
どっちを見てみたい？ （想看哪一個？）
エジプトのピラミッド （埃及的金字塔）
ナスカの地上絵 （納斯卡線）
======================================
今日１通でもメールを… （今天一封e-mail...）
送った （寄了）
送ってない （沒寄）
======================================
ラジオを聴くことが１ヶ月に１回以上… （一個月聽收音機一次以上...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
ゴルフをしたことが… （打高爾夫球...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
「めっちゃ」という言葉を… （『めっちゃ』的語詞...）
使う （使用）
使はない （沒使用）
======================================
どっちが嫌？ （討厭哪一個？）
待つ （等待）
待たせる （讓人等待）
======================================
１００円ショップに行く？ （去百元店？）
よく行く （常去）
あんまり行かない （不太會去）
======================================
スペインの首都、すぐ言える？ （西班牙的首都，能馬上說出？）
言える （能說出）
自信ない （沒信心）
======================================
ここ１週間でわりばしを使った？ （這一週內，使用了免洗筷？）
使った （用了）
使ってない （沒用）
======================================
どっちが好き? （喜歡哪一個？）
いちご （草莓）
さくらんぼ （櫻桃）
======================================
スパゲッティは、どちらかというと… （義大利麵，作為哪一個...）
お昼ごはん （午餐）
晩ごはん （晚餐）
======================================
今年、誰かに誕生日プレゼントをあげた？ （今年，給了誰生日禮物？）
あげた （給了）
あげてない （沒給）
======================================
今、どちらかをしろと言われたら… （現在，被說要加強...）
腹筋 （腹肌）
腕力てふせ （伏地挺身）
======================================
どっちを考えてる時間が長いと思う？ （認為花比較常的時間思考那一個？）
昨日のこと （昨天的事）
明日のこと （明天的事）
======================================
2012年08月份
======================================歯みがき粉は… （牙膏...）
いつも同じものを買う （總是買一樣的）
特に決めてない （沒有特定的）
======================================
どっちが見たい？ （想看哪一個？）
朝日 （早晨的太陽）
夕日 （夕陽）
======================================
モロヘイヤを食べたことが… （吃過埃及帝王菜？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
テレビ番組の録画予約、自分でできる？ （電視節目的預約錄影，自己可以？）
できる （能）
自信ない… （沒有信心...）
======================================
自分の家で育てた野菜を食べたことが… （吃自己家種的蔬菜...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
今、飲むなら… （現在，如果要喝的話...）
お茶 （茶）
碳酸が入った飲み物 （含碳酸的飲料）
======================================
太陽を描くなら… （如果畫太陽的話...）
赤 （紅色）
黄 （黃色）
======================================
今年、ツクツクボウシの鳴き声を… （今年，蟬的叫聲...）
聞いた （聽過了）
聞いてない （沒聽過）
======================================
ガーベラってどんな花か... （大丁草是什麼樣的花？）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
======================================
ザリガニ釣りしたことがある？ （釣過小龍蝦？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
真夏にアツアツのラーメンって… （在炎炎夏日熱騰騰的拉麵...）
それはそれでおいしい （這就是它的美味）
考えられない （不考慮）
======================================
カブトムシかクワガタムシを飼ったことが… （飼養了甲蟲或鍬形蟲...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
天の川を見たことがある （看過銀河？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
今、冷蔵庫に麦茶かウーロン茶が入ってる （現在，有麥茶或烏龍茶在冰箱內）
入ってる （內有）
入ってない （內沒有）
======================================
暑い夜、窓を開けて寝ることがある （炎熱的晚上，打開窗戶有可能睡得著）
ある （能）
ない （不能）
======================================
2012年07月份
======================================この夏、観戦したい競技は… （這個夏天，想要觀看的比賽...）
競泳 （游泳比賽）
サッカー （足球）
======================================
今年、アメンボを見た？ （今年，看到了水黾？）
見た （看到了）
見てない （沒看到）
======================================
振り付けを覚えている盆踊りが… （記得盂蘭盆會舞教的舞蹈動作...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
節電をしてる？ （施行省電？）
してる （做了）
あんまりしてない （沒做很多）
======================================
どっちが好き？ （喜歡哪一個？）
自分で花火をする （自己放煙火）
花火大会を觀に行く （去看煙火大會）
======================================
はんごうでお米を炊いたことが… （用飯盒蒸飯...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
水着を持ってる？ （擁有泳衣？）
持ってる （擁有）
持ってない （沒擁有）
======================================
靴下をはかずに外に出ることって… （不穿襪子就外出了...）
よくある （常有）
ほとんどない （幾乎沒有）
======================================
今年、家の中で蚊を見た？ （今年，在家裡看到了蚊子？）
見た （看到）
見てない （沒看到）
======================================
水筒は… （水壺...）
よく使う （經常使用）
あんまり使わない （不太常用）
======================================
旅行にカメラを持っていく （旅行時帶著照相機）
必ず持っていく （必定帶著）
あんまり持ってがない （一點都不帶）
======================================
飼うならどっち？ （飼養的話，哪一個？）
金魚 （金魚）
熱帯魚 （熱帶魚）
======================================
2012年06月份
======================================今年の干支は何が、５秒以内に答えて！ （今年的生肖是哪個，5秒以內回答！）
答えられた！ （答出來了！）
答えられなかった… （沒答出來...）
======================================
誰かから借りて何年も返してないものが… （跟誰借了好幾年沒還的東西...）
ある… （有...）
ない （沒有）
======================================
どっちがかっこいい （那一個酷？）
サムライ （武士）
忍者 （忍者）
======================================
自宅のキッチンと食卓は… （自己家的廚房和飯桌...）
同じ部屋 （同一個房間）
違う部屋 （不同房間）
======================================
円周率、「３．１４」の続きを少しでも言える？
（圓周率，『3.14』的延續能說出更多？）
言える！ （說得出！）
言えない… （說不出來...）
======================================
習うならどっち （學習的話，那一個？）
ダンス （舞蹈）
ヨガ （瑜伽）
======================================
自宅の照明のどこかにLEDライト使ってる （在自己家照明的地方使用LED燈）
使ってる （使用）
使ってない （沒使用）
======================================
１階から４階に行くなら、どっちを使う （如果從1樓到4樓的話，使用那一個？）
エレベーター （電梯）
階段 （樓梯）
======================================
いつも使う傘は… （總是使用的傘...）
布の傘 （布傘）
ビニール傘 （塑膠傘）
======================================
「柴犬」ってどう読む （如何念『柴犬』？）
しばいぬ （sibainu）
しばけん （sibaken）
======================================
どっちが好み （喜歡那一個？）
はっきりした色 （鮮明的色彩）
薄い色 （淺色）
======================================
鳥取砂丘に行ったことが… （去過鳥取沙丘...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
自分はどちらかというと （講到自己的話，是）
晴れ男・晴れ女 （陽光男、陽光女）
雨男・雨女 （陰雨男、陰雨女）
======================================
腕立て伏せを２０回以上連続で… （伏地挺身連續超過20次...）
できる （能）
できない （不能）
======================================
切符をなくしたことが… （遺失了票...）
ある… （有...）
ない （沒有）
======================================
どっちに住みたい （想住那一個？）
洋風な家 （洋式的房子）
和風な家 （日式的房子）
======================================
宇宙人はいると思う？ （認為有宇宙人？）
いると思う （認為有）
いないと思う （認為沒有）
======================================
2012年05月份
======================================午前１０時。あいさつは （早上10點。問候）
おはよう （早安）
こんにちは （你好）
======================================
よく夢に出てくる場所は… （夢中出現的場所是...）
知ってる場所 （知道的場所）
知らない場所 （不知道的場所）
======================================
どっちで呼ぶ （用那一個稱呼？）
ジーパン （牛仔褲）
ジーンズ （牛仔褲）
======================================
待ち合わせの集合時間に着くのはだいたい… （等候的集合時間大概要...）
１０分以上前 （超過10分鐘以前）
ぎりぎり （極限）
======================================
どこかのお城に入ったことが… （進去過城堡的某個地方...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
今、おやつで食べるなら… （現在，如果吃點新的話...）
甘いもの （甜的東西）
塩辛いもの （鹹的東西）
======================================
吊り橋を渡ったことが… （走過吊橋...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
外国へ行ったことがある （有去過國外？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
ずっと春だったらいいのにと思う （一直覺的春天是好的）
思う （認為是）
思わない （不認為）
======================================
「ねこまんま」と言えば... （講到「ねこまんま」...）
ごはんにかつおぶし （柴魚飯）
ごはんにみそ汁 （味噌湯飯）
======================================
今年、こいのぼりを見た （今年，看到鯉魚旗？）
見た （看到了）
見てない （沒看到）
======================================
こどもの日、どっちを食べる （兒童節，吃那一個？）
かしわ餅 （柏年糕）
ちまき （粽子）
======================================
会社の社長になってみたい （想成為公司的社長）
なってみたい （想當）
なりたくない （不想）
======================================
2012年04月份
======================================
自宅に両面テープがある （在自己家裡有雙面膠？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
どっちが好き （喜歡那一個？）
じゃがいも （馬鈴薯）
さつまいも （蕃薯）
======================================
頭を洗ったら （如果洗了頭）
ドライヤーで乾かす （用吹風機吹乾）
自然乾燥させる （自然乾燥）
======================================
どっちが好き？ （喜歡那一個？）
リンゴジュース （蘋果汁）
オレンジジュース （橘子汁）
======================================
玄関に、消臭剤や芳香剤を置いてる （在玄關放置除臭劑和芳香劑）
置いてる （放置）
置いてない （沒放置）
======================================
缶詰の食品を食べる？ （吃罐頭食品？）
よく食べる （喜歡吃）
あまり食べない （不太喜歡吃）
======================================
サンドイッチの具、どっちがすき （最喜歡的三明治配料，那一個？）
たまご （雞蛋）
ハムとレタス （火腿和生菜）
======================================
夜行列車に乗ったことが （搭過夜行列車？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
自宅にカセットテープを再生できる機器が.. （播放卡式錄音帶的機器在自己家裡...
ある （有）
ない （沒有）
======================================
閉じてるカーテン。ちょっと隙間が空いてたら
（關上的窗簾，如果有小的縫隙空著）
気になる （在意）
あんまり気にならない （一點也不在意）
======================================
レンタカーに乗ったことがある？ （乘坐過出租車？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
この１年で、公衆電話を使った （這一年內，使用過公共電話）
使った （使用過）
使ってない （沒使用過）
======================================
チェスのルールを知ってる （知道國際象棋規則？）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
======================================
今年、スキーやスノボをした （今年，滑雪和坐滑雪板？）
した （做了）
してない （沒做）
======================================
今年、アイススケートをした （今年，溜冰？）
した （做了）
してない （沒做）
======================================
ウグイスの鳴き声を実際に聞いたことが （聽過真的黃鶯的叫聲？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
2012年03月份
======================================
近所の桜はもう咲いた （附近的櫻花盛開了）
（去年は２２．３％：７７．７％でした） （去年是22.3%：77.7%）
咲いた （盛開了）
まだ咲いてない （還沒盛開）
======================================
つくしを食べたことが （吃筆頭菜？）（這題感覺去年問過了。）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
ジャンケンの「チョキ」のことを 「チー」って言う？
（猜拳時的『剪刀』說成『chi』？）
言う （說）
言はない （沒有說）
======================================
今いる場所は建物の （現在所在的場所是建築物的）
１階 （1樓）
それ以外 （除了那個以外）
======================================
自分なりのしゃっくりの止め方が （自己停止打嗝的方法）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
肩もみされるのは （）不知道是什麼意思
好き （喜歡）
苦手 （不拿手）
======================================
淡路島がどの都道府県に属しているが知ってる （知道淡路島屬於那一個都道府縣？）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
======================================
どっちが好き？ （喜歡那一個？）
ドリア （義大利焗烤飯）
グラタン （焗烤通心粉）
======================================
ケチャップ、マヨネーズ、ねりワサビ、ねりカラシ。今、冷蔵庫に全部ある
（蕃茄醬、蛋黃醬、芥末醬、芥末醬。今天，冰箱裡全部都有？）
ある （有）
全部はない （沒有全都有）
======================================
春の訪れを感じる？ （有感覺到春天來了？）
感じる （有感覺到）
まだ感じない （還沒感覺到）
======================================
ホワイトデー、楽しみ？ （白色情人節，快樂？）
楽しみ （快樂）
別に… （）不知道該翻什麼
======================================
どっちが強いと思う （認為哪一個比較強？）
ライオン （獅子）
クマ （熊）
======================================
どっちが気分がいい （哪一個心情好？）
親切にする （對別人好（親切））
親切にされる （對自己好）
======================================
乗り物の定期券を持ってる （持有交通工具的定期票？）
持ってる （持有）
持ってない （沒持有）
======================================
コンビニのおでんを食べたことが （吃過便利商店的關東煮？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
2012年02月份
======================================自分のフルネームをひらがなで書くと… （用平假名寫自己的全名的話...）
６文字以下 （6字以下）
７文字以上 （7字以上）
======================================
レコードで音楽を聽いたことが （聽過黑膠唱片的音樂嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
もつ鍋を食べたことが… （吃過牛腸鍋...）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
家で揚げ物を作ることが （家裡有做油炸食物嗎？）
よくある （常常有）
ほとんどない （幾乎沒有）
======================================
ひとりごとは （獨自一個人）
よく言う （侃侃而談）
ほとんど言わない （講得不好）
這題的翻譯幾乎用猜的，希望知道的人能幫幫忙。
======================================
どっちに祝日があるのがうれしい （喜歡在哪一天有假日？）
月曜日 （星期一）
水曜日 （星期三）
======================================
みんなで投票チャンネル５周年記念！ （大家的投票頻道5週年紀念！）
どっちが好き（第一回の質問です） （喜歡哪一個？『第一回的問題』）
うどん （烏龍麵）
そば （蕎麥麵）
======================================
寒い朝、すぐ起きられる （寒冷的早晨，可以立刻起床。）
起きられる （可以起床）
起きられない... （無法起床...）
======================================
あめを買うなら （如果買糖果的話）
普通のあめ （一般的糖果）
のどあめ （喉糖）
======================================
バレンタインデー、楽しみ （情人節，快樂？）
楽しみ （快樂）
別に （）猜是和上面有點相反的意思
======================================
節分の日に恵方巻きを食べた （在立春這天吃了惠方卷？）
食べた （吃了）
食べてない （沒吃）
======================================
ビデオカメラを持ってる （擁有攝影機？）
持ってる （擁有）
持ってない （沒擁有）
======================================
寒い季節、飲みたいのは （寒冷的季節，想喝的是）
ココア （熱可可）
コーンスープ （玉米濃湯）
======================================
節分の日に食べる豆の数は （在立春這天吃的豆子的數量）
年の数だけ食べる （吃和年齡相同的數量）
適当に食べる （隨意吃）
======================================
2012年01月份
======================================ファミコン（ファミリーコンピュータ）で遊んだことが
（玩過任天堂紅白機嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
きりたんぽをたべことが （吃過秋田米棒嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
休日は （假日）
今のままで十分 （現在這樣足夠）
もっと欲しい （想要更多）
======================================
かまくらに入ったことが （進去過雪屋嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
ビリヤードをしたことが （打過撞球嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
お正月気分は抜けた （新年的心情消失了）
抜けた （消失了）
まだ抜けてない （還沒消失）
======================================
めん類のゆで加減は （麵類煮的程度）
かためが好き （喜歡較硬的）
やわらかめが好き （喜歡較軟的）
======================================
このお正月に、数の子を食べた （這個新年，吃了緋魚卵）
食べた （吃了）
食べてない （沒吃）
======================================
2011年12月份
======================================日本ー長い川の名前は （日本第一長的河川名）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
======================================
自宅から徒歩５分以内に郵便ポストが （從家裡走路5分鐘以內的信箱？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
白くて細長いこんにゃくのことをなんて呼ぶ （如何稱呼白色細長的蒟蒻？）
しらたき （）
糸こんにゃく （線蒟蒻）
======================================
カレー鍋を食べたことが （吃過咖哩鍋？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
お店でもらった手提げの紙袋は （在商店內得到的手提紙袋）
取っておく （留著）
すぐ捨てる （丟掉）
======================================
鍋物に入れるなら （如果要放到火鍋內的話）
白菜 （白菜）
ねぎ （蔥）
======================================
今年、２泊以上旅行に行った （今年，去了超過兩夜以上的旅行？）
行った （去過）
行ってない （沒去過）
======================================
スノーボードをしたことがある （有玩過滑雪板？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
どちらが気になる （在意那一個？）
スペシャル番組 （特別節目）
いつも見てる番組 （一直看到的節目）
======================================
自宅に花瓶がある （自己家裡有花瓶？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
この１週間で うどんを食べた （這一週內，吃過麵條）
食べた （吃過）
食べてない （沒吃過）
======================================
もんじゃ焼きを食べたことが （吃過文字燒？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
クラシックのコンサートに行ったことが （去過古典音樂會？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
お金を多く使うのはどっちだと思う （認為花了較多錢的是哪個？）
男の人 （男人）
女の人 （女人）
======================================
2011年11月份
======================================どっちの音色が好き （喜歡哪一種音色？）
ピアノ （鋼琴）
バイオリン （小提琴）
======================================
テレビをニュース番組を毎日見る （每天看電視新聞節目？）
見る （看）
毎日は見ない （沒有每天看）
======================================
一輪車に乗ったことが （騎過獨輪車嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
下の名前に「か、き、く、け、こ」のうちのどれかが入ってる
下半部的名字內，有包含『ka、ki、ku、ke、ko』嗎？
不確定，可能像是台灣的『ㄉ、ㄊ、ㄋ、ㄌ』之類。
入ってる （包含在內）
入ってない （沒包含在內）
======================================
外出するとき、筆記用具を持ってる （出門的時候，帶著筆記用具）
必ず持ってる （一定帶著）
持ってないことが多い （通常沒帶）
======================================
福神漬けといえば （說到日式醃菜福神漬）
赤色 （紅色）
茶色 （茶色）
======================================
サーカスを見に行ったことが （去看過馬戲團？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
学習塾のに通ったことが （參加補習班？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
下の名前を読み間違えられることが （被唸錯下方的名字？）
ある （有）
ほとんどない （幾乎沒有）
======================================
メガネかコンタクトレンズを （眼鏡或隱形眼鏡）
使ってる （正在使用）
使ってない （沒有使用）
======================================
今いる部屋に壁かけ時計がある （現在房間裡有壁掛時鐘？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
今日のお月さまの形は （今天月亮的形狀）
だいたいわかる （大概知道）
ぜんぜんわからない （完全不知道）
======================================
きびだんごを食べたことが （吃過日本和菓子嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
竹馬で遊んだことか （玩過踩高蹺嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
ティッシュを持ち歩いてる （隨身攜帶紙巾？）
持ち歩いてる （隨身攜帶）
持ち歩いてない （沒隨身攜帶）
======================================
必す見ているテレビアニメがある （有必看的電視動漫嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
======================================
2011年10月份
======================================
ふだん、鏡を持ち歩いてる （平常，隨身攜帶鏡子？）
持ち歩いてる （有隨身帶著）
持ち歩いてない （沒有隨身帶著）
=======================================
牛の乳しぼりをしたことが （擠過牛奶？）
ある （有）
ない （沒有）
=======================================
読んだ雜誌は （讀過的雜誌...）
すぐ捨てる （馬上扔掉）
なるべく取っておく （盡量保留）
=======================================
自宅がら徒歩５分以内に信号機が （從自己家出發，在走路5分鐘內有紅綠燈？）
ある （有）
ない （沒有）
=======================================
近所でミノムシを見ることが （在附近看到結草蟲）
ある （有）
ない （沒有）
=======================================
自分のマナーは （自己的禮儀）
いいほうだと思う （認為是好的）
いいほうではないと思う （認為不算好）
========================================
どっちで呼ばれることが多い （比較多被叫哪一個？）
名前そのまま （原來的名字）
あだ名 （綽號）
========================================
球場でプロ野球を観戦したことが （在棒球場看職業棒球賽嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
========================================
釣り堀に行ったことが （去過釣魚池？）
ある （有）
ない （沒有）
========================================
製造年が平成２３年の硬貨を見たことがある （有看過2011年製造的硬幣）
ある （有）
ない （沒有）
========================================
自宅にコーヒーメーカーが （自己家裡的咖啡機）
ある （有）
ない （沒有）
========================================
今年、こうもりを見た （今年，看過蝙蝠？）
見た （看過）
見てない （沒看過）
========================================
本を読むとき、しおりを使う （讀書時，使用書籤）
使う （使用）
使わない （沒使用）
========================================
くつをはく時、どっちの足からはくか（穿鞋時，伸出哪一隻腳？）
決まってる （有固定的）
決まってない （沒固定的）
========================================
燒き魚、どっちが好き （燒烤魚，喜歡哪一種？）
サケ （鮭魚）
サンマ （秋刀魚）
======================================
2011年09月份
======================================
燒き魚、どっちが好き （燒烤魚，喜歡哪一種？）
サケ （鮭魚）
サンマ （秋刀魚）
========================================
この１ヶ月でドーナツを食べた （這一個月內吃了甜甜圈？）
食べた （吃了）
食べてない （沒吃）
========================================
「めんこい」という言葉を使う人が周りにいる
（在週圍有使用『可愛』的語言的人）
いる
いない
========================================
いち、に、さん、し、ご （一、二、三、四、五...）
ろく、なな、はち （六、七、八）
ろく、しち、はち （六、七、八）（七有兩種念法）
========================================
デジタル時計の表示が 「１２：３４」だったら （如果數位時鐘顯示『12:34』）
ちょっと嬉しい （感到有點驚喜）
なんとも思わない （一點也不覺得怎樣）
========================================
自宅にシュレッダーがある （在家裡有碎紙機？）
ある （有）
ない （沒有）
========================================
どっちが好き？ （喜歡哪一個？）
クッキー （餅乾）
せんべい （煎餅）
========================================
豚汁、どっちの呼び方をする （豬肉醬湯，用哪一個稱呼方式？）
とんじる （豬肉醬湯）
ぶたじる （豬肉醬湯）
========================================
どっちの藥が飲みやすい （哪一種藥容易服用？）
錠剤 （藥丸）
粉藥 （藥粉）
========================================
自宅に電話の子機がある （在家裡有電話的子機？）
ある （有）
ない （沒有）
========================================
もみじまんじゅうを食べたことがある （有吃過紅葉饅頭？）
ある （有）
ない（沒有）
========================================
この夏、セミの姿を見た （這個夏天，看到了蟬的蹤影）
見た （看到了）
見てない （沒看到）
========================================
お寿司にわさびは （在壽司中的芥末醬）
入っててほしい （希望加上）
入っててほしくない （不希望加上）
========================================
この夏、日燒け止めを塗った （這個夏天，塗了防曬？）
塗った （塗了）
塗ってない （沒塗）
========================================
どっちの音楽をよく聴く （喜歡聽那一方面的音樂？）
男性アーテイスト （男性歌手）
女性アーテイスト （女性歌手）
========================================
何かをコレクションしてる （在收集些什麼的）
してる （有在做）
してない （沒在做）
======================================
2011年08月份
======================================
どっちが好き？ （喜歡那一個？）
イタリア料理 （義大利菜）
中華料理 （中國菜）
========================================
どっちがカッコイイと思う （覺得那一個比較酷？）
スポーツ万能 （體育全能）
英語がペラペラ （英語流利）
========================================
自宅から徒歩１分以内の場所の、坂道がある （住家走路1分鐘內的地方，有斜坡）
ある
ない
========================================
枝豆は大豆を未熟ならちに 收穫したものだって、知ってた
（知道毛豆是大豆還沒成熟時，採收下來的東西）
知ってた （知道）
知らなかった （不知道）
========================================
最近、赤とんぼを見た （最近，有看到紅蜻蜓）
みた （看到了）
みてない（沒看到）
========================================
寝袋で寝たことが （睡睡袋嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
========================================
この１年で、図書館に行った （這一年內去過圖書館？）
行った （去過）
行ってない （沒去過）
========================================
最近カエルを見た （最近看過青蛙？）
見た （有看過）
みてない （沒看到）
========================================
ところてん といえば （說到涼粉（ところてん））
酢醤油 （加醋醬油）
黒蜜 （加黑蜜糖漿）
========================================
３つの星を結んだ「夏の大三角」って （連結三顆星星的『夏季大三角』...）
見つけられる （能看出來）
わからない （不知道）
========================================
近所にある車の信号機は （附近的車用的紅綠燈）
横型 （橫式）
縦型 （直式）
========================================
どっちの言い方をする （用哪一種說法？）
蚊にさされる （被蚊子叮到）
蚊にくれれる （蚊子叮我） 這兩個答案不確定該怎麼翻比較對。
========================================
どっちが見たい （想要看哪個？）
オーロラ （極光）
流れ星 （流星）
=========================================
どっちが好き （喜歡哪一個？）
笑える映画 （搞笑的電影）
泣ける映画 （會哭的電影）
=========================================
夏まっさかり （在夏天最盛的時候）
もうちょっと日焼けしたい （想再曬黑一點）
もう日焼けしたくない （不想再曬黑了）
======================================
2011年07月份
======================================
どっちがカッコイイと思う （認為哪一個比較酷？）
カブトムシ （獨角仙）
クワガタムシ （鍬形蟲）
=========================================
バーゲンセールに興味がある （對大減價有興趣？）
（替3DS降價做市場調查?XD）
ある （有）
あんまりない （不太有）
=========================================
お祭りで食べるなら （節日慶祝的時候吃？）
わたあめ （棉花糖）
りんごあめ （蘋果糖葫蘆）
=========================================
ビーチサンダルを持ってる （擁有沙灘鞋？）
持ってる （擁有）
持ってない （沒擁有）
=========================================
どっちが好き （喜歡哪一個？）
キウイ （奇異果）
パイナップル （鳳梨）
=========================================
コーラをよく飲む （很喜歡喝可樂？）
よく飲む （很喜歡喝）
あんまり飲まない （不喜歡喝）
=========================================
川で泳いだことがある （在河川游過泳？）
ある （有）
あい （沒有）
=========================================
今年の土用の丑（うし）の日がいつか知ってる （知道今年伏天的牛（牛）之日？）
（我也不知道自己在翻什，可以很確定投我不知道XD）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
=========================================
どっちが好き （喜歡哪一個？）
バニラアイス （香草冰）
チョコアイス （巧克力冰）
=========================================
背泳ぎができる （會游仰式）
できる （能）
できない （不能）
=========================================
学校の先生になりたいと思ったことが （想成為學校的老師？）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
飴（あめ）のことを「あめちゃん」って呼ぶ人、周りにいる？
（有周遭有人把糖果（糖果）叫做『小糖糖』嗎？
いる （有）
いない （沒有）
=========================================
自宅の洗濯機は乾燥機能がついてる （自己家的洗衣機乾燥功能運轉嗎？）
ついてる （運轉）
ついてない （不運轉）
=========================================
雨の日って （下雨天）
好き （喜歡）
きらい （討厭）
=========================================
洋服のボタンが取れた （西裝、洋裝的鈕扣掉了）
自分でつける （自己縫上）
自分ではつけない （不是自己縫上）
=========================================
2011年06月份
======================================
フチがギザギザの１０円 （看過鋸齒狀邊緣的10元硬幣？）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
カレーに入れる肉といえば （說到要加到咖哩的肉）
牛肉 （牛肉）
豚肉 （豬肉）
=========================================
どっちが見える家に住みたい （想住在看得見哪一種的家？）
自然の風景 （自然風景）
街の夜景 （城市夜景）
=========================================
今、家の中に洗濯物を干してる （現在，家裡的洗滌衣物曬乾了？）
干してる （曬乾了）
干してない （沒曬乾）
=========================================
くつを選ぶときに重視するのは （選鞋子的時候重視的是？）
デざイン （設計）
歩きやすさ （好走的）
=========================================
奈良に行ったことが （去過奈良？）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
週に１回以上、昼寝をする （一週內超過一次午睡）
する （有做）
しない （沒有做）
=========================================
長ぐつを持ってる （擁有長統靴？）
持ってる （擁有）
持ってない （沒有）
=========================================
今、家に牛乳が （現在，家裡的牛奶）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
どっちが食べたい （想吃哪一個？）
ウニ丼 （海膽蓋飯）
いくら丼（鮭魚卵蓋飯）
=========================================
交換日記をしたことが （做過交換日記？）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
グアムがどこにあるか知ってる （知道關島在哪裡？）
知ってる （知道）
よく知らない （不太清楚）
=========================================
6月は祝日がないって知ってた （知道六月沒有特別假日？）
前から気づいてた （以前就知道）
今気づいた （現在才知道）
=========================================
プラネタリウムに行ったことが （去過天文館）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
ふだんよく使うのは （平常經常使用）
鉛筆やシャープべンシル （鉛筆或自動筆）
ボールペン （鋼珠筆）
=========================================
2011年05月份
=========================================今は、どちらかというと
春だと思う （認為是春天）
夏だと思う （認為是夏天）
=========================================
ここ１年でCDを買った （過去一年內買過CD？）
買った （買過）
買ってない （沒買過）
=========================================
つけ麺を食べたことが （吃過沾麵？）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
どっちが好き
洋食 （西餐）
和食 （日式餐）
=========================================
親戚以外で、自分と同じ名字の知り合いが （親戚以外，認識和自己同樣姓的？）
いる （有）
いない （沒有）
=========================================
テニスをしたことが （會打網球嗎）
ある
ない
=========================================
スイミングプールやスポーツジムによく行く （常去健身房和游泳池）
よく行 （常去）
あまり行かない （很少去）
=========================================
カレーにそえたいのは （想在咖哩加上）
らっきょう （蔥）
福神漬 （日式醃菜福神漬）
=========================================
どっちが好き （喜歡哪一個）
みそ汁 （味噌湯）
コーンスープ （玉米濃湯）
=========================================
１人で一泊以上の旅行をしたことがある （一個人旅行超過一個晚上）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
ロはかたいほう （說話強硬的一方）
かたい （強硬）
かたいとは言えない （不是說話強硬的）
=========================================
牧場に行ったことが （去過牧場）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
昨日、晩ごはんを食べ始めたのは （昨天，開始吃晚餐）
夜７時前 （晚上7點前）
夜７時以降 （晚上7點後）
=========================================
自宅に大きなこいのぼりが （家裡的大鯉魚旗）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
オシャレに自信がある （對時尚方面有自信）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
2011年04月份
=========================================どっちに厳しいタイプ （是對哪一種嚴格的類型）
自分 （自己）
他人 （別人）
=========================================
海外旅行で注目したいのは （想透過出國旅行觀察）
建物や文化 （建築物及文化）
大自然 （大自然）
=========================================
どっちが好き （喜歡哪一個）
たこ焼き （章魚燒）
ギョーザ （餃子）
=========================================
家に、地デジ対応じゃないテレビが （家裏有不支援無線數位電視的電視）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
今年、つくしがはえているのを見た （今年看過杉菜（土筆草）長出來）
不知道該翻什麼植物了，請知道的大大幫幫忙。
見た （看過）
見てない （沒看過）
=========================================
今日は誰かに「おはよう」って言った （今天對誰說了『早安』）
言った （說了）
言ってない （沒說過）
=========================================
続きもののマンガを買うとしたら （如果買連載的長篇漫畫）
必ず１巻から買う （必定從第一集開始買）
途中から買う場合もある （也有從中間開始買）
=========================================
「鮭」って、何て呼んでる （『鮭魚』，怎麼說？）
サケ （sake）
シヤケ （siyake）
=========================================
どっちの料理を食べたい （吃哪一種食物）
栄養満点 （營養滿分）
低カロリー （低卡路里）
=========================================
どっちの言葉をよく使う （經常使用那一個詞？）
おいしい （好吃）
うまい （好）
=========================================
春になるといつもより眠くなる （到春天變得更想睡）
眠くなる （變得想睡）
そうでもない （一點也沒有）
=========================================
友達の家にあがったら、くつ下に穴が （到了朋友家，發現襪子底部破洞）
自分から話題にする （自己提出來講）
決して話題には出さない （不自己講出來）
=========================================
らっきょうは好き （喜歡蔥）
好き （喜歡）
そうでもない （不是的）
=========================================
豆腐を食べるなら （如果吃豆腐的話）
湯豆腐 （燙豆腐）
ひややっこ （冷盤豆腐）
=========================================
牛乳を （牛奶）
毎日飲む （每天喝）
毎日は飲まない （沒有每天喝）
======================================
2011年03月份
=========================================ここ１ヶ月でお茶漬けを食べた （這一個月內吃過茶泡飯）
食べた （吃過）
食べてない （沒吃過）
=========================================
桜を見るなら （如果要看櫻花的話）
昼 （白天）
夜 （晚上）
=========================================
服に毛玉ができた （衣服上產生的毛球）
きれいに取る （因為美觀而除掉）
気にせず着る （不介意繼續穿）
=========================================
近所の桜はもう咲いた （附近的櫻花已經開花了）
去年わ５８．１％：４１．９％ でした （去年58.1%:41.9%）
咲いた （開花了）
まだ咲いてない （還沒開花）
=========================================
自宅以外の場所にカサを置いてる （在自己家以外的地方有放傘）
置いてる （有放）
置いてない （沒有放）
=========================================
今は （現在）
まだ冬だ （還是冬天）
もう春だ （已將是春天了）
=========================================
どっちが好き （喜歡哪一個？）
ハム （火腿）
ベーコン （培根）
=========================================
ここ１週間でスパゲッティを食べた （過去一週內吃過義大利麵嗎？）
食べた （吃過）
食べてない （沒吃）
=========================================
スポーツをするなら （如果要運動的話）
個人競技 （個人運動）
団体競技 （團體運動）
=========================================
どっちのガムが好き （喜歡哪一種口香糖？）
フルーツ味 （水果口味）
ミント味 （薄荷口味）
=========================================
面績が一番小さい都道府県を知ってる （知道面積最小的都道府縣）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
=========================================
上手になりたいのはどっち （想要變成擅長哪一個？）
絵を描くこと （繪圖）
楽器を演奏すること （演奏樂器）
=========================================
お寿司のネタ、どっが好き （壽司的材料，喜歡哪一個？）
タコ （章魚）
イカ （烏賊）
=========================================
この１ヶ月で、タクシーに乗った （這1個月內，搭過計程車？）
乗った （搭過）
乗ってない （沒搭過）
=========================================
願いがかなうなら （想要實現的願望）
もっとたくさん寝たい （睡更多一點）
もっとおいしい物が食べたい （吃更多好吃的食物）
=========================================
自分ってどっちかというと （對自己說那一種）
ラッキーだと思う （覺得很幸運的）
ついてないと思う （覺得不走運的）
=========================================
2011年02月份
=========================================家に雨戸がある （家裏有百葉窗？）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
自宅でトイレを使うとき、ドアのカギは （在家上廁所時，門鎖）
しめる （上鎖）
しめない （沒上鎖）
=========================================
外国人と話をしたことが （和外國人說過話嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
どっちになりたい （想當哪一個？）
俳優 女優 （男演員 女演員）
お笑い芸人 （搞笑藝人）
=========================================
あやとりで何か作れる （會做翻花繩嗎？）
作れる （會做）
作れない （不會做）
=========================================
この１ヶ月で映画を観に行った （這一個月內去看過電影）
行った （去了）
行っない （沒去）
=========================================
自分は負けず嫌いなほうだと思う （覺得自己是有競爭力的）
そうだと思う （認為是）
ちがうと思う （認為不是）
=========================================
どっちがかわいいと思う （覺得哪一個比較可愛？）
うさぎ （兔子）
ペンギン （企鵝）
=========================================
この冬、使い捨てカイロを使った （這個冬天，使用拋棄式暖暖包？）
使った （有使用）
使ってない （沒使用）
=========================================
バンドを組むなら どっちをやりたい （組樂團時，想當哪一個？）
歌う人 （唱歌的人）
演奏する人 （演奏的人）
=========================================
霜柱を踏んだことが （踩過霜柱）
ある （有）
ない （沒有）
=========================================
しましま模様の服を持ってる （有橫條紋囚服樣式的衣服）
持ってる （有）
持ってない （沒有）
=========================================
腕力て伏せを２０回以上連続で （伏地挺身連續超過20下）
できる （可以做到）
できない （不能做到）
=========================================
透明のビニール傘家に何本ある （家裏有幾把透明塑膠傘？）
１本以下 （1把以下）
２本以上 （2把以上）
=========================================
2011年01月份
============================================節分でオニ役をしたことが （立春前一天扮鬼）
ある （有）
ない （沒有）
============================================
物心がついたときから家にパソコンが （懂事前，家裏就有電腦）
あった （有）
なかった （沒有）
============================================
今年、おもちを５個以上食べた （今年吃超過5個年糕？）
食べた （吃了）
食べてない （沒有吃）
============================================
家にミシンが （家用的縫紉機？）
ある （有）
ない （沒有）
============================================
この１週間で、マンガを読んだ （在這一週內，看漫畫）
読んだ （看了）
読んでない （沒看）
============================================
暖房は主に （暖氣主要是...）
灯油を使う （使用煤油）
灯油以外を使う （使用煤油以外的）
============================================
旅行のお土産でもらってうれしいのわ （喜歡的旅行紀念品？）
食べ物 （吃的）
食べ物以外 （吃的以外）
============================================
はじめるならどっち （從哪一個開始？）
柔道
劍道
============================================
自宅に羽子板が... （自己家裏的毽球板...）
ある （有）
ない （沒有）
============================================
自分宛ての年賀状、何枚届いた？ （自己收到的賀年卡，有幾張？）
２０枚以上 （20張以上）
２０枚未満 （未滿20張）
============================================
去年の干支は何たったか、５秒以内答えて （去年的生肖是什麼，五秒內回答）
答えられた （能回答）
答えられなかった （無法回答）
============================================
たこあげをしたことが （放風箏）
ある （有）
ない （沒有）
============================================
おせち料理わ （年夜飯）
けっこう好き （非常喜歡）
あまり好きじゃない （不太喜歡）
============================================
年越しの日、寝たのわ （除夕那天，去睡覺）
午前２時より前 （凌晨2點前）
午前２時以降 （凌晨2點後）
============================================
どっちが好き （喜歡哪一個？）
土曜日 （星期六）
日曜日 （星期日）
============================================
2010年12月份
========================================香水を つけたことが （有抹香水？）
ある （有）
ない （沒有）
========================================
クリスマスに 鳥肉を 食べた （聖誕節吃了雞肉？）
食べた （吃了）
食べなかった （沒吃）
========================================
この１年で、宅配ピザを利用した （這一年內，有叫Pizza送到家）
した （有叫）
してない （沒有叫）
========================================
フライドポテトに つけるなら （薯條要加上）
ケチャップ （蕃茄醬）
塩 （鹽）
========================================
どっちの名前で呼ぶ？ (用哪一種講法？)
肉まん (肉包)
豚まん (豬肉包)
(感謝karasless指正)
========================================
アヒルとガチョウを見分けることが？(可以分出鴨和鵝？)
できる (可以)
できない (不可以)
========================================
流行にわ... (對流行...)
けっこう敏感 (敏感)
あまり敏感じゃない (不太敏感)
========================================
１２月って いつもより忙しい？ (12月比平時忙？)
忙しい (忙)
いつもどおり (像平常那樣)
========================================
使用的CSS style
.hl { color: #fff; }
.f5 { color: #909; }
.f2 { color: #090; }
感謝以下PTT網友的指正（依時間由近到遠排列）：
gh0987
MaiLu
demon
gh0987
ericyi
yuenblack
karasless
Kamidake
keyetfa
rex510
沒有留言:
張貼留言